Vander Wal on T'rati tags and cross-culture tagging
Thomas Vander Wal made a couple of great points about tagging on the IAI list today:
What Technorati is doing is what Cory Doctorow labelled Metacrap.
Technorati tagging is a gory mess, it adds little value, it captures a variety of tagging (and decidedly non-tagging -- commercial weblog tools have their categories counted as tags by Technorati) practices with various points of view and gumbles them up. It could even be worse than Metacrap. I have talked with them a fair amount about how to approach fixing it and time will show if they have an interest.
And this part about how folksonomies could help resolve language issues was also good:
There is a problem in Europe and with the rest of the world that folksonomies help resolve, it is a cross-cultural tool. It easily leverages the language of those tagging from one culture and uses the object being tagged as a pivot to find other cultures vocabulary for similar objects. Folksonomies are quite a popular tool in non-parochial Amerian eyes. They help greatly with findability.
The key piece is that the folksonomy tools are broad folksonomies so people can pivot.
I wish I would have brought this up when someone asked me about tagging and mulitple languages at Access 2005.

